学了那么久英语,出国读书够用吗?

2017年06月26日09:22  来源:人民网-人民日报海外版
 
原标题:学了那么久英语,出国读书够用吗?

  高考过后,有一些学生选择出国留学,因而开始接触雅思、托福等标准考试,本以为各类培训机构能够让这段从国内英语到国际英语的旅程短暂而又美好,却发现自己走进了一个旷日持久、循环往复的拉锯战。好不容易够到了海外学校要求的分数,心想着终于可以踏出国门用英语一展拳脚,结果坐到海外课堂上的第一天就懵了。然后一步步发现自己过去学习的英语,高考那一年密集学习的英语,以及在备考雅思、托福过程中学习的“英语技能”,到了海外的学术环境下,都显得有些苍白无力。这是为什么?

  相信很多学生对《新概念英语》并不陌生,作为国内英语教育界风靡20多年的一套英语教材,带领多少中国学生畅想过,用一口标准的英语在海外超市潇洒地购物、在餐厅优雅地点餐、在陌生国度自在地攀谈的种种场景。然而,真正出国留学之后才发现,这些场景里中国人用英语的几率并不高,西方超市是自助购物,有银行卡就行,餐厅点餐用手指戳菜单即可……因此,一些留学生出国几年后英语口语水平没太提高,反而家乡话变好了,因为到处都是中国老乡,和真正的英美同学基本不交流也不影响毕业。

  那么在海外留学真正会用到的是什么英语呢?答案是学术英语,简单来说就是在学术环境下需要使用到的语言交流工具。学生从第一天上课开始的自我介绍到小组讨论,到课堂展示,到课后文献阅读,到完成作业,到论文写作和提交整个流程下来会使用到的英语,都叫学术英语。

  我在剑桥大学读书的时候,我们中国学生常常说写论文脱层皮。因为英国导师对学术论文大到思维框架和语言风格,小到句子、用词甚至标点符号都有严格要求。我深刻地记得第一次提交论文初稿给导师的时候,他说了这么一番话:“你的英语非常好,你有很多很好的观点,但是呈现的逻辑不对,而且你写的不是学术英语。”这是我第一次听到“学术英语”这个概念,也第一次发现我之前十几年的英语只给了我一张出国留学的入门券。

(责编:陈楚楚、吴舟)

推荐阅读


《变形金刚5》上映 历代豪车终极盘点:擎天柱大黄蜂科迈罗悍马H2铁皮
《变形金刚5》继续延续了汽车人狂派和博派之间的争斗,影片还是一样的热血,一样的激情...
【详细】
福建|原创|地市|万象|娱乐 《变形金刚5》上映 历代豪车终极盘点:擎天柱大黄蜂科迈罗悍马H2铁皮 《变形金刚5》继续延续了汽车人狂派和博派之间的争斗,影片还是一样的热血,一样的激情... 【详细】

福建|原创|地市|万象|娱乐

《夏至未至》里郑爽颜值回春美出新高度 竟然是因为长胖了常年因为“瘦瘦瘦”上热搜的爽妹子最近长肉啦!最近她出席活动,黑色短发 牛仔装很清爽,脸明显比之前胖了一圈。肉多了不少,气色和状态更好了...


【详细】

福建|原创|地市|万象|娱乐《夏至未至》里郑爽颜值回春美出新高度 竟然是因为长胖了常年因为“瘦瘦瘦”上热搜的爽妹子最近长肉啦!最近她出席活动,黑色短发 牛仔装很清爽,脸明显比之前胖了一圈。肉多了不少,气色和状态更好了... 【详细】

福建|原创|地市|万象|娱乐


王思聪被豆得儿当街相拥热吻 最后竟拉女友头发结束热吻难道是害羞了?
王思聪豆得儿,难道王思聪害羞了,竟然用手拉豆得儿后面的头发结束热吻...
【详细】
福建|原创|地市|万象|娱乐 王思聪被豆得儿当街相拥热吻 最后竟拉女友头发结束热吻难道是害羞了? 王思聪豆得儿,难道王思聪害羞了,竟然用手拉豆得儿后面的头发结束热吻... 【详细】

福建|原创|地市|万象|娱乐


鹿晗吴亦凡李易峰你家男神女神“走红前”原来长这样!随着走红,出道前的一些旧照就被网友翻了出来,除了素人生活化的样子以外,有些明星反差实在太大,让人惊讶....


【详细】
福建|原创|地市|万象|娱乐 鹿晗吴亦凡李易峰你家男神女神“走红前”原来长这样!随着走红,出道前的一些旧照就被网友翻了出来,除了素人生活化的样子以外,有些明星反差实在太大,让人惊讶.... 【详细】

福建|原创|地市|万象|娱乐